SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Walcach Katalog księgozbioru

28 results

Book

In basket

Jesień w Jeżynowym Grodzie / [text and illustrations] Jill Barklem ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2024. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

(Jeżynowy Gród / Jill Barklem)

Author

Barklem Jill (1951-2017) Autor Szczepańska-Kowalczuk Katarzyna Tłumaczenie Barklem Jill (1951-2017). Jeżynowy Gród

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Jesień Myszy Poszukiwania zaginionych

Genre/Form

Opowiadania i nowele

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Rozkochów

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Bolek i Lolek i piracka przygoda : bajka o odwadze / Justyna Bednarek ; ilustrowała Zofia Brzeska. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 22x22 cm.

(Rosnę z Bolkiem i Lolkiem)

Author

Bednarek Justyna (1970- ). Autor Brzeska Zofia (ilustratorka). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bolek i Lolek (postacie fikcyjne) Odwaga Piraci Poszukiwanie skarbów

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

Do stu tysięcy morskich bałwanów! Ktoś był w domku na drzewie Bolka i Lolka. To na pewno John Kanaka, postrach szmaragdowych mórz. Bolek i Lolek odważnie wyruszają w morską podróż. Chcą schwytać rudobrodego pirata. Zaraz, zaraz… A gdzie się podziała Tosia? Czasami odwaga polega na schwytaniu pirata, ale częściej – na pójściu po raz pierwszy do przedszkola. Bolek i Lolek pomogą twojemu dziecku w odważnym podejmowaniu codziennych wyzwań.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Paddington i Spacerek literek / Michael Bond ; ilustrował R. W. Alley ; przełożył Michał Rusinek. - Wydanie 2. - Kraków : Znak Emotikon, 2022. - [30] stron : ilustracje ; 26 cm.

Author

Bond Michael (1926-2017) Autor Alley Robert W. (1955- ) Ilustracje Rusinek Michał (1972- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Miś Paddington (postać fikcyjna) Festyn Konkursy i festiwale

Genre/Form

Opowiadania i nowele

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Brożec

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Artemis Fowl / Eoin Colfer ; przełożyła Barbara Kopeć-Umiastowska. - Warszawa : Znak Emotikon, 2020. - 297, [1] strona ; 20 cm.

(Artemis Fowl / Eoin Colfer ; 1)

Author

Colfer Eoin (1965- ) Autor Kopeć-Umiastowska Barbara (1950- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura irlandzka

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. F/III (1 egz.)

Book

In basket

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel. - Wydanie 3. - Kraków : Znak Emotikon, 2020. - 210, [14] s. : ilustracje ; 20 cm.

Author

Dahl Roald (1916-1990). Autor Blake Quentin (1932- ). Ilustracje Heydel Magdalena (1969- ). Tłumaczenie Heydel Wanda. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Magia Słodycze

Genre/Form

Powieść Fantastyka Literatura dla dzieci

Charlie znajduje Złoty Kupon – bilet wstępu do fabryki czekolady Willy’ego Wonki. To najprawdziwsza magiczna kraina! Po rzece czekolady pływa się tam landrynkową łodzią. Wszystkie rośliny są zrobione ze słodyczy, a niekończące się batoniki można wyciągać z telewizora. Na koniec wycieczki Charliego czeka niespodzianka, o jakiej nawet mu się nie śniło!

no availability information

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. PF/II (2 egz.)

Wypożyczalnia Brożec

Brak informacji o dostępności: sygn. P/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Rozkochów

Brak informacji o dostępności: sygn. P/II (1 egz.)

Book

In basket

Bolek i Lolek Poznają sekrety lasu / Liliana Fabisińska ; ilustrował Bartosz Kolczykiewicz. - Kraków : Znak Emotikon, 2023. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Odkrywam świat z Bolkiem i Lolkiem / Liliana Fabisińska)

Author

Fabisińska Liliana (1971- ) Autor Kolczykiewicz Bartosz Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bolek i Lolek (postacie fikcyjne) Las Podróże Biwak

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

„Poszukamy króla lasu! – zawołał Bolek”. Ale kto jest królem lasu? Lwy żyją przecież w Afryce, a nie w Polsce. Przed Bolkiem, Lolkiem i Tosią trudna zagadka do rozwiązania. W lesie dzieci dowiedzą się, czy sarenki mogą jeść muchomory, po co żuk robi kulki z kupy i kto rządzi w mrowisku.

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Bolek i Lolek zdobywają Tatry / Liliana Fabisińska ; ilustrował Bartosz Kolczykiewicz. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2023. - [31] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Odkrywam świat z Bolkiem i Lolkiem / Liliana Fabisińska)

Author

Fabisińska Liliana (1971- ) Autor Kolczykiewicz Bartosz Ilustracje Fabisińska Liliana (1971- ). Odkrywam świat z Bolkiem i Lolkiem

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Bolek i Lolek (postacie fikcyjne) Turystyka górska Tatry (góry)

Genre/Form

Opowiadania i nowele przygodowe

„Podobno śpi od tysięcy lat. Musimy go obudzić!” Bolek, Lolek i Tosia poszukują śpiącego rycerza w Tatrach. Czy się rozzłości, gdy go obudzą? Podczas górskiej wycieczki dzieci przekonają się, czy w Jaskini Mroźnej jest zimno, a w Dolinie Gąsienicowej żyją gąsienice? Gdzie można spotkać świstaki i czy moskole to coś do jedzenia. [nota wydawcy]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Mikołajek : jestem najlepszy! /René Goscinny & Jean-Jacques Sempé ; przełożyła Barbara Grzegorzewska. - Wydanie I. - Kraków : Znak emotikon, 2020. - 134, [1] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

Author

Goscinny René (1926-1977). Autor Goscinny René (1926-1977) Autor Sempé Jean-Jacques (1932- ) Autor Grzegorzewska Barbara (1947- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Mikołajek (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzina Uczniowie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. Op/II (1 egz.)

Book

In basket

Opowieści o kotach, które rządziły światem : 30 kocich bohaterów, którzy dokonali niezwykłych rzeczy / Kimberlie Hamilton ; przekład Małgorzata Bortnowska. - Wydanie I. - Kraków : Znak emotikon, 2020. - 158, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.

Author

Hamilton Kimberlie. Autor Bortnowska Małgorzata. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Koty

Genre/Form

Opracowanie Opowiadania i nowele

Domain

Edukacja i pedagogika Opieka nad zwierzętami i weterynaria

Koty rządzą światem i są na to dowody! Poznaj historie prawdziwych kocich bohaterów, którzy owinęli sobie świat wokół ogona. Jak tego dokonali? Zuchwały kocur Stubbs wygrał wybory na burmistrza miasteczka na Alasce. Félicette jako pierwsza astrokotka poleciała w kosmos. Królewska Doorkins zajęła fotel samej angielskiej królowej i wcale nie zamierzała jej ustąpić. A niezatapialny Sam cudem przeżył trzy katastrofy statków wojennych (czy to nie dowód, że koty mają więcej niż jedno życie?). Przygotuj się na moc niezwykłych faktów i przygody, od których aż futro się jeży! Puchata i rozmruczana lektura dla tych, co mają kota na punkcie kotów.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Brożec

Brak informacji o dostępności: sygn. Op/II (1 egz.)

Book

In basket

Stwór / Andrzej Maleszka ; ilustracje Andrzej Maleszka. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2021. - 287 stron : ilustracje ; 19 cm.

(Bohaterowie Magicznego Drzewa / Andrzej Maleszka)

Author

Maleszka Andrzej (1955- ). Autor Maleszka Andrzej (1955- ). Bohaterowie Magicznego Drzewa

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Metamorfoza postaci Pomaganie Potwory Spełnianie życzeń Zwierzęta

Genre/Form

Fantasy Powieść przygodowa

Julka jest w niebezpieczeństwie. Jej nierozważne życzenie sprowadza na świat groźnego stwora o wielkiej mocy. Pozbawia on bohaterkę ludzkiego głosu i zmienia jej wygląd, a to dopiero początek kłopotów. Kajetan z Budyniem wyruszają, by ratować przyjaciółkę. "Bohaterowie Magicznego Drzewa" to nowa seria powieści. Powstaje razem z bestsellerowym cyklem "Magiczne Drzewo". Każdy tom opowiada o nieznanych przygodach jednej z postaci "Magicznego Drzewa". Bohaterką tego tomu jest Julka, ale spotkamy tu także Kajetana, Budynia i inne postaci. Powieści można czytać niezależnie, nie znając innych części.

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. Pf/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. Pf/II (1 egz.)

Book

In basket

Zaginiona para / Andrzej Maleszka ; ilustracje Andrzej Maleszka. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2023. - 321, [1] strona : ilustracje ; 18 cm.

(Magiczne Drzewo ; 13)

Author

Maleszka Andrzej (1955- ). Autor Maleszka Andrzej (1955- ). Magiczne drzewo

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

9-13 lat Dzieci

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Magia Przedmioty magiczne Psy Rodzeństwo Walka dobra ze złem

Genre/Form

Fantastyka Powieść przygodowa

Kuki, Gabi i Blubek chcą ocalić swoją szkołę, która ma być zburzona. Znajdują magiczny przedmiot. Jednak by użyć jego mocy, muszą zdobyć zaginioną część. Walczą z olbrzymim Łowcą i oszustami sprzedającymi znikające zabawki. Uciekają z dziwnej wyspy i tworzą niesamowity statek. Lecz gdy czar zmienia ich w kamienie, uratować ich może tylko mówiący pies…

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. Pf/II (1 egz.)

Book

In basket

Odlotowe gołębie łapią bandytów / [text] Andrew McDonald ; [illustration] Ben Wood ; [translation by Maria Makuch]. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Znak Emotikon, 2023. - 202, [22] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Odlotowe gołębie / Andrew Mcdonald ; 1)

Author

McDonald Andrew (1982- ). Autor Wood Ben (1983- ). Ilustracje Makuch Maria (1954- ). Tłumaczenie McDonald Andrew (1982- ). Odlotowe gołębie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura australijska

Subject

Gołębie Humor Prewencja kryminalna Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ODLOTOWE GOŁĘBIE ŁAPIĄ BANDYTÓW Każdy prawdziwy gołąb da się pokroić za okruszki. Mniam! Mniam! Mniam! Lubicie frytki? Pizzę? Lody? Tym dla gołębi są okruszki. Ale WSZYSTKIE zniknęły z miasta! Zamaskowana drużyna ODLOTOWYCH GOŁĘBI wkracza do akcji! Gołębie wiedzą wszystko, widzą wszystko, są WSZĘDZIE. Kto jak kto, ale te pokręcone ptaki są PRAWDZIWYMI mistrzami kamuflażu. Najlepszymi tropicielami zagadek w mieście. I zrobią wiele, NAPRAWDĘ wiele, by rozwikłać skomplikowane tajemnice i wygrać walkę ze złem. Uważaj, gruchną każdego, kto temu zaprzeczy! Pingwiny z Madagaskaru to przy nich grzeczni chłopcy, a Dog Man - niewinny szczeniak. Poznaj swoich nowych kumpli, oto ODLOTOWE GOŁĘBIE.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. Op/II (1 egz.)

Book

In basket

Wierszyki domowe / Michał Rusinek ; ilustrowała Joanna Rusinek. - Wydanie 2. - Kraków : Znak Emotikon, 2016. - 176, [7] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Author

Rusinek Michał (1972- ). Autor Rusinek Joanna (1979- ). Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. N/I (1 egz.)

Book

In basket

Koszmarny Karolek i klątwa kanibala / Francesca Simon ; ilustrował Tony Ross ; przekład Maria Makuch. - Kraków : Znak Emotikon, 2019. - 110, [1] strona : ilustracje ; 19 cm.

Author

Simon Francesca (1955- ). Autor Simon Francesca (1955- ). Koszmarny Karolek piecze ciasto Simon Francesca (1955- ). Koszmarny Karolek i klątwa kanibala Simon Francesca (1955- ). Koszmarny Karolek i perfekcyjni rodzice Simon Francesca (1955- ). Koszmarny Karolek i zła Zula Ross Tony (1938- ). Ilustracje Makuch Maria (1954- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książka Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Koszmarny Karolek (postać fikcyjna) Uczniowie

Genre/Form

Rodzina Opowiadania i nowele

Zupełnie nowe opowiadania o Koszmarnym Karolku! Karolek piecze najlepsze ciasto czekoladowe z grubą warstwą polewy. Razem z Ordynarnym Olem poznają tajemniczą klątwę zmniejszającą czaszki. A na koniec najlepsze! Poradnik jak mieć perfekcyjnych rodziców pełen Radykalnych Rad i bezcennych wskazówek! Koniecznie trzymaj go z dala od wścibskich oczu...

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. Prz/II (1 egz.)

Book

In basket

Self-regulation : Nie ma niegrzecznych dzieci : opowieści dla dzieci o tym, jak działać, gdy emocje biorą górę / Agnieszka Stążka-Gawrysiak ; ilustracje Anna Teodorczyk ; [redakcja merytoryczna dr Jagoda Sikora]. - Wydanie I. - Kraków : Znak Emotikon, 2021. - 174, [10] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Author

Stążka-Gawrysiak Agnieszka. Autor Sikora Jagoda. Redakcja Teodorczyk-Twardowska Anna. Ilustracje

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Rodzice

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dzieci Radzenie sobie ze stresem Regulacja emocji Samokontrola Stres Szkoły Uczucia Wychowanie w rodzinie

Genre/Form

Opowiadania i nowele Poradnik

Domain

Psychologia Rodzina, relacje międzyludzkie

Razem z przedszkolakami Kubą i Lenką oraz ich przyjaciółmi odkryj proste sposoby na powrót do równowagi, gdy emocje biorą górę. Poznaj historie, które pokazują, że nie ma niegrzecznych dzieci – są tylko takie, którym skończyło się paliwo, czyli energia niezbędna do radzenia sobie z rozmaitymi bodźcami. Dowiedz się, jak zmierzyć się z typowymi dla dzieci w wieku przedszkolnym trudnościami takimi jak: - marudzenie przy wychodzeniu do przedszkola, - problemy w kontaktach z dawno niewidzianymi osobami, - zazdrość o rodzeństwo, - kłótnie z rówieśnikami, - drażliwość po dniu pełnym wrażeń, - unikanie mycia rąk, - kłamanie, - kłopoty z ubieraniem się. Opowiadania uzupełnione są przez części dla dorosłych opiekunów. Powstały one we współpracy z dr Jagodą Sikorą, psychologiem dziecięcym i facylitatorką podejścia Self-Reg. Pomogą ci zrozumieć, skąd biorą się trudności dziecka, i wesprzeć najmłodszych tak, aby radzili sobie coraz lepiej i rozwijali zdolność do samoregulacji (ang. self-regulation), czyli przywracania równowagi w obliczu stresorów. Po ogromnym sukcesie książki Self-Regulation. Opowieści dla dzieci o tym, jak działać, gdy emocje biorą górę czas na nowe wyzwania i nowe wskazówki!

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. 159.9 (1 egz.)

Book

In basket

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel ; opracowanie Agnieszka Kania. - Wyd. 1. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 236, [18] s. : il. ; 20 cm.

Author

Blake Quentin (1932- ). Il. Heydel Magdalena (1969- ). Tłumaczenie Heydel Wanda. Tłumaczenie Kania Agnieszka. Opracowanie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

9-13 lat Dzieci

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Literatura młodzieżowa

Genre/Form

Fantastyka

Głównym bohaterem jest Charlie Bucket, chłopiec, który mieszka wraz z rodziną w małym domku na przedmieściach dużego miasta. Charlie najbardziej ze wszystkiego pragnie czekolady, jednak ze względów finansowych może sobie na nią pozwolić tylko raz w roku. Fabryka Wonki - największa fabryka czekolady na świecie stoi przed jego domem. Jej właścicielem jest Willy Wonka. Pewnego dnia Wonka pisze w gazecie, że udostępni swoją fabrykę pięciorgu dzieciom, które znajdą w czekoladkach Złote Kupony - swego rodzaju bilety do fabryki. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności jeden trafia się Charliemu. Chłopiec nawet nie przypuszcza, co zobaczy w fabryce. Pracują w niej małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Stradunia

Brak informacji o dostępności: sygn. Pf/II (1 egz.)

Book

In basket

Święta na świecie / Sofie Maria Brand ; ilustracje Rasmus Juul ; tłumaczenie Edyta Stępkowska. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2021. - 60, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Author

Brand Sofie Maria. Autor Juul Rasmus. Ilustracje Stępkowska Edyta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Boże Narodzenie Świat

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa

Kto z was chciałby dostać pod choinkę zęby morsa albo zgniłego ziemniaka? Co by było, gdyby przyjechał do was Mikołaj na saniach, które ciągną kangury? Okazuje się, że pachnąca żywicą choinka, karp i łamanie się opłatkiem to niejedyne sposoby obchodzenia Gwiazdki. Jak wygląda ona w innych zakątkach świata? W Meksyku w stajence zamiast choinek są kaktusy. We Włoszech w ogóle nie ma Mikołaja - prezenty roznosi Befana, uśmiechnięta stara wiedźma, która lata na miotle z workiem na plecach! Islandzkim dzieciom w czasie świąt towarzyszą zaś psotne skrzaty: złodziej naleśników, oblizywacz łyżek, trzaskacz drzwiami, węszyciel szpar i rabuś. parówek. W Norwegii na wigilijnym stole króluje danie, które potwornie cuchnie, ale smakuje cudownie. To lutefisk, czyli ryba suszona na słońcu i wietrze. W Rosji z kolei najważniejszą potrawą jest słodka kasza, którą dawniej wszyscy domownicy jedli z jednej miski. Po kolacji należało rzucić łyżką w sufit. Po co? Przeczytajcie! Zobaczcie, jak wspaniale obchodzi się święta w różnych częściach świata

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Walce

Brak informacji o dostępności: sygn. 398.33(02.053.2) (1 egz.)